- บันทึกเสียงสด เริ่มได้ - โอเค
ลดไมค์ลงๆ นั่นแหละ ทีนี้ก็เริ่มได้
ทำเป็นพวกมือใหม่ไปได้ พร้อมนะ
รอเดี๋ยว พร้อมแล้ว
ห้า สี่ สาม
สวัสดีค่ะ ฉันแองเจลา ไวเดล
คืนนี้เราจะพาคุณไปตระเวนราตรีกับ...
- โทษที - ไม่เป็นไร
- พร้อมนะ - รอแป๊บนึง
ผมคุณยังไม่เข้าที่ อยู่นิ่งๆ
เดี๋ยวผมจัดให้
ปอยผมตรงนี้ไง
- เรียบร้อยแล้ว - ขอบคุณ
โอเค
อย่าขยับ
โอเค พร้อมแล้ว
สวัสดีค่ะ ฉันแองเจลา ไวเดล
คืนนี้เราจะพาคุณไปท่องราตรี กับรายการเดอะไนท์ชิฟท์
โทษที ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ขอใหม่อีกครั้ง
ใช้ได้แล้ว แต่ประโยคที่สอง น้ำเสียงดุดันไปหน่อย
ในรายการไนท์ชิฟท์คืนนี้ เราอยู่ที่ลอสแองเจลิส
เพื่อร่วมเดินทางไปกับ ฮีโร่สายพันธุ์พิเศษที่เราเรียกว่า
หน่วยดับเพลิง
เราน่าจะมาเร็วกว่านี้ ไม่งั้นคงได้ติดรถไปด้วยแล้ว
เจ๋งมาก จับภาพไว้ได้มั้ย
- ใช่ ยอดมาก เพอร์เฟค - เราจะรอให้พวกเขากลับมา
- อยากให้เรียกบ๊อบหรือโรเบิร์ต - เรียกบ๊อบก็ได้
- บ๊อบ โทษทีค่ะ พร้อมนะคะ โอเค - พร้อมครับ
สาม สอง หนึ่ง
บ๊อบ ตอนกลางคืนของที่นี่ ปกติแล้วจะเป็นยังไงบ้าง
นี่อาจทำให้คนส่วนใหญ่แปลกใจ
แต่ 85% ของผู้ที่โทรมา มักเป็นเรื่องปัญหาสุขภาพ
ตั้งแต่อาการปวดหน้าอก ไปจนถึงอาการที่ร้ายแรงกว่า
คุณรับมือยังไงกับ รถพยาบาลเเละโรงพยาบาล
รถพยาบาลส่วนใหญ่ที่เห็น ตามถนนมาจากหน่วยดับเพลิง
- ฉันไม่รู้มาก่อนเลย - ใช่แล้ว
นักผจญเพลิงส่วนใหญ่ เป็นหน่วยกู้ชีพด้วย
อย่างน้อยมันก็เป็นไปในทิศทางนั้น
ขอถามอีกข้อซึ่งฉันแน่ใจว่า ทุกคนคงจะอยากรู้
นักผจญเพลิงยังคงรูดตัว ลงมาตามเสาอยู่รึเปล่า
แน่อยู่แล้ว
เปลี่ยนใจไม่ทันแล้ว
บอกแม่ฉันด้วยว่าฉันรักท่าน
- เห็นมั้ย - ไม่เลวเลย
ยังดีที่ฉันไม่ได้ใส่กระโปรง ไม่งั้นคงเจ็บขาแย่
คุณรูดเสาลงมายังไงเวลาที่ใส่กระโปรง
ถุงน่องช่วยได้
ถุงน่อง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ ใต้ชุดดับเพลิงใช่มั้ย
- ใช่เลย - ถุงน่อง
- ถุงน่องกันไฟ - คุณได้รู้จากรายการนี้
- ขอรูดเสาอีกรอบได้มั้ย - ได้สิ เชิญเลย
เดี๋ยวฉันกลับมา
- เราจะไปที่โรงอาหารกัน - ยอดไปเลย
- มีคนที่ผมอยากให้คุณไปพบ - ได้เลยค่ะ
ว่าไง
- นี่เจค - ไงคะ
- นี่เฟลทเชอร์ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
นี่คือคนที่คุณจะติดตามไปในคืนนี้ พวกเขาไปไหน คุณก็ต้องไปด้วย
ยอดเลย ไม่เป็นไรค่ะ ทานให้เสร็จก่อนแล้วค่อยคุยกัน
- ทานด้วยกันมั้ยครับ - นั่นสิ
- คุณทำอาหารเองรึคะ - เรามี...
ผมไม่ได้ทำ
นักดับเพลิงเป็นพ่อครัวมือหนึ่ง
- ฉันก็ได้ยินมาอย่างงั้น - ถูกเผงเลย
- ลองทานอาหารดูหน่อยมั้ย - เอามาเลยค่ะ
- กินให้อิ่มก่อนแล้วค่อยคุยกัน - เราจะไปหยิบจานมาให้
ยอดเลย ฟังดูน่าสนใจดี
ดึงชายเสื้อขึ้นแล้วเหน็บไว้ตรงนี้
- โอเคๆ - หนีบไมค์ไว้ที่คอเสื้อ
- คุณถ่ายภาพนี้ด้วยรึ - ใช่
เอลเลียตหาว่าผมเก็บภาพสำรอง มาให้เขาไม่มากพอ
ผมเลยกะว่าจะถ่ายให้หมดทุกอย่าง
- เจคๆ - ว่าไงครับ
อย่าเอามือไปโดนไมค์ให้มากนัก
- โทษทีครับ - ไม่ต้องกังวลเรื่องกล้อง
- ทำเหมือนว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น - โอเคครับ
ช่วยพูดอะไรหน่อย ผมอยากวัดระดับเสียง
ได้ครับ เช็คไมค์ หนึ่ง...
แกล้งทำเป็นว่าไม่มีไมค์ติดอยู่ พูดออกมาเลย
พูดอะไรที่มันโดนใจกว่านี้ได้มั้ย
ผมไม่รู้ว่าจะพูด...
ผมต้องติดไมค์นี่ไว้ตลอดเลยรึ
ค่ะ แค่ระวังคำพูดเอาไว้ เราได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด
แม่งเอ๊ย
คุณไม่ควรพูดสบถในที่ทำงาน
เราตัดเสียงส่วนใหญ่ออกไปได้
แต่อย่าปล่อยตัวเงินตัวทอง ออกมาเดินเพ่นพ่านจะดีกว่า
รับทราบ บันทึกไว้ในนี้แล้ว
งั้นถ้าผมเรียกหมอนี่ว่าไอ้ตูดหมึก
นั่นถือเป็นคำสบถด้วยเหมือนกันรึ
นี่ต้องเป็นคืนที่ยาวนานแน่
- เจ้าสิ่งนี้... - ว่าไงครับ
ใช้เป็นเครื่องมือทรมานเวลาที่คุณ ใส่ชุดดับเพลิงไม่เร็วพองั้นรึ
- ถูกเผงเลย - จับภาพไว้ได้มั้ย
นี่คือบันไดลิงแบบตะขอเกี่ยว
เราใช้มันใน...นักดับเพลิงจะใช้สิ่งนี้...
- จะเอามันลงมามั้ย - ก็เอาสิ
โอเค
ช่วยจับตะขอไว้ที
มันถูกใช้ในยุค 20 กับยุค 30
- พระเจ้าช่วย - ใช่แล้ว
อย่างที่คุณเห็น
นี่เป็นขั้นบันไดที่มีตะขออยู่ตรงปลาย
พวกเขาจะเกาะมันกับหน้าต่าง และดึงตัวเองขึ้นไป
พอขึ้นไปถึงขอบหน้าต่าง พวกเขาก็จะเกี่ยวมันอีกครั้ง
- แล้วก็ดึงตัวเองขึ้นไป - โอเคค่ะ
จับภาพตะขอไว้ได้มั้ย สก็อต เห็นนี่มั้ย
มันถูกใช้ในยุค 20 กับยุค 30 เลิกใช้ไปเมื่อ...
- ยกให้สูงขึ้นอีกนิด - แทนที่มันด้วย...
- เท่านี้พอมั้ย - พอแล้ว ดีมาก
แทนที่มันด้วยบันไดธรรมดาที่ยืดออกได้
ใช่ รวมถึงเชือกด้วย
พวกเขาคงจะเท้าเล็กมาก ขั้นบันไดนี่เล็กนิดเดียว
ใช่ เมื่อก่อนนักดับเพลิงตัวเล็กว่านี้เยอะ
กองไฟใหญ่ขึ้นแต่พวกเขาตัวเล็กลง
- อย่าบอกสารวัตรว่าเราเอามันลงมา - ผมจะไม่บอกเขาว่าผมแตะต้องมัน
ผมมีคนจะแนะนำให้รู้จัก นี่วิลเชียร์ มาที่จุดมาร์ก
- ดีมาก - ว่าไง วิลเชียร์
- ทักทายเธอซิ - มันเหมือนหมาในการ์ตูนเลย
มันมีสาเหตุที่ดัลเมเชียนอยู่ในการ์ตูน
หน่วยดับเพลิงขึ้นชื่อเรื่องรักษาประเพณี
ใช่แล้ว
ดัลเมเชียนมักจะเข้ากับม้าได้ดี
ซึ่งสำคัญมากในสมัยที่ รถดับเพลิงใช้ม้าลาก
ตอนนี้มันถูกใช้เป็นตัวนำโชค
แต่สิ่งที่มันถูกฝึกให้ทำคือ วิ่งไปที่สี่แยกแล้วหยุดการจราจร
- เหมือนเฟลทเชอร์ไม่มีผิด - ใช่เลย
ผมทำแบบนั้น ผมวิ่งไปที่ถนน ทำหน้าที่เป็นหวอดับเพลิง
วิลเชียร์จะสาธิตให้ดูว่า ควรทำยังไงเวลาที่ไฟไหม้ตัว
- หยุดนิ่ง นอนลง กลิ้งตัว - ใช่เลย
ติ๊ต่างว่าคุณเป็นเด็กห้าขวบที่ไฟไหม้ตัว
- ไฟไหม้ตัวฉัน - วิลเชอร์จะสอนคุณว่าควรทำอะไร
บอกฉันมาว่าควรทำอะไร
โอเค วิลเชียร์
วิลเชียร์ มาที่จุดมาร์ก นิ่ง
วิลเชียร์ นอนลง
นอนลง นอนลง
วิลเชียร์ กลิ้งไปมา
- เก่งมาก - ดูนั่นสิ
เก่งมากๆ
- ฉันรอดตายแล้ว - รายงานตัว
ไฟจะไม่ไหม้ตัวคุณ ถ้าทำแบบนั้น
ให้หยุดนิ่ง นอนลง กลิ้งตัว ในกรณีที่ไฟไหม้ตัวคุณ วิลเชียร์
- ใช่ สนุกกันนิดหน่อย - พวกคุณสังสรรค์กันบ่อยมั้ย
- แน่นอน - พวกคุณใช้ชีวิตร่วมกัน
มันเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว มีพื้นที่จำกัด
- โอเค ใช้ได้แล้ว - พร้อมนะ
เราต้องเข้าเวร 48 ชั่วโมง
เราจึงมีทุกสิ่งที่ต้องการอยู่ในนี้
ตั้งแต่โรงยิมขนาดเล็ก ไปจนถึงสนามแฮนด์บอล
ผมจะพาไปดู
- มันเจ๋งดีใช่มั้ย - ใช่แล้ว
มีโทรศัพท์เข้ามาที่ออฟฟิศ
กรุณารับโทรศัพท์ด้วย
ไม่ต้องโทรกลับ
- แย่จัง - ใช่แล้ว
- หวังว่าจะมีคนโทรมาแจ้งเหตุ - ใช่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่สายเข้า เพื่อให้เราเห็นปฏิกิริยา
- น่าตื่นเต้นดีใช่มั้ย - ใช่เลย
คงน่ารำคาญเวลาที่จะเล่นเกมต่อให้จบ
ไม่เลย ถ้าคุณกำลังจะแพ้
ทุกครั้งที่ได้รับแจ้งเหตุ
แต้มจะถูกนับใหม่
ขึ้นอยู่กับคุณเป็นฝ่ายนำหรือตาม บางครั้งมันก็เป็นเรื่องดี
เป็นประโยชน์กับคุณอยู่บ่อยๆละสิ
ไม่เลย คุณพูดเรื่องอะไร
ผมไม่เคยแพ้
ฉันคงจะเล่นโรลเลอร์สเก็ต ถ้าเข้าไปในสนามนี่ได้
ผมพอนึกออกว่าคุณจะทำแบบนั้น
นี่คือที่เก็บรองเท้าบู๊ตกับชุดดับเพลิง
รูรูดเสาอยู่ทางนี้
"ระวัง รูรูดเสา"
- รูรูดเสา - ผมรู้ว่าชื่อมันสะดุดหู
- ทางนี้เป็นห้องเปลี่ยนชุด - ใช่เลย
ทางนี้เป็นห้องนอน
คนดูของเราอยากเห็น เรื่องโลดโผนเยอะๆ
เราน่าจะไปที่ห้องเปลี่ยนชุด
- ไปที่ห้องเปลี่ยนชุดกัน - ได้เลย
- เชิญทางนี้ - ฉันพูดเล่นน่ะ
นุ่งผ้าเช็ดตัวซะ หนุ่มๆ มีผู้หญิงมาบุกถึงถิ่น
- มีผู้หญิงมาบุกถึงถิ่น - โอ้แม่เจ้า
นั่นกริฟฟิน เขาร้องเพลงไม่ได้เรื่อง
แต่เขามีพรสวรรค์อันมโหฬาร มาทางนี้สิ
- เขามีพรสวรรค์อันมโหฬาร - เราจะไม่ใช้ภาพนี่
ที่สถานีมีสายยางขนาดต่างๆ และนี่คือสายยางของกริฟฟิน
- สายยางของกริฟฟิน - อะไรกันวะ
หวังว่าคงใช้เลนส์มุมกว้างนะ
คุณพระช่วย
ไม่ต้องออกมา
อย่าเอาสายยางมาอวด
นี่เป็นการเพิ่มความหมายใหม่ ให้คำว่าสายยางของนักดับเพลิง
- ปิดประตูซะ - ให้ตายสิ
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมที่นี่ไม่มีผู้หญิง
- มีนักดับเพลิงหญิงจำนวนมาก - แล้วที่สถานีนี้มีบ้างมั้ย
ตอนนี้ไม่มี
ฉันว่าฉันเป็นนักดับเพลิงได้
- มันยากกว่าที่คิดไว้เยอะ - ปิดประตูซะ
เลือกสิ่งที่คุณถนัดมาหนึ่งอย่าง
พนันกันสิบเหรียญว่าฉันทำได้ดีกว่า ให้ทุกคนเป็นพยานได้
- แบบนี้ง่ายไป สิบเหรียญนะ - แน่นอน
ไปที่บ้านผมแทนได้มั้ย
ไปจากที่นี่กันเถอะ เราเห็นทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
เอาละนะ ฟังให้ดี
นึกมาก่อนมั้ยว่าคุณจะได้ออกกล้อง
- ไปยืนหลังเส้น พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
- สิบเหรียญ - อย่ายืนขวางทางสิ
- ผมรู้แล้วๆ - หลบไปทางนั้น
ผมแค่พูดว่า...พวกคุณพร้อมนะ
- รู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่ - แน่นอน
ไปได้
- รีบใส่ชุดเร็ว - แบบนี้ไม่น่ารักเลย
ไม่ยุติธรรม เธอผลักฉัน
- เธอผลักฉัน - เหลือเวลาอีกไม่มาก
- นายเป็นหนี้เธอสิบเหรียญ - สิบดอลลาร์
จ่ายมาซะดีๆ น่าอายชะมัด
- นี่มันน่าอายมาก - น่าอายสุดๆเลย
โอเค เดินกล้องได้
กำลังรอให้มีบางสิ่งเกิดขึ้น
อยากกลับไปที่ด้านนอกมั้ย ดูว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
ก็เอาสิ
- ระวังด้วย - ขอบคุณ
สบายมาก
เห็นภาพชัดมั้ย
ผมว่าพวกเขาพูดถึงคุณ
เร่งเสียงไมค์ที่ติดตัวเขาซิ
นายไม่เข้าตาเธอหรอก ขอน้ำยาเช็ดกระจกหน่อย
ฉันบอกนายได้เลย
พนันร้อยเหรียญว่า ฉันจะอึ๊บเธอได้ภายในเช้านี้
- ไม่เอาน่า - ฉันรับคำท้า
นายโดนจับได้แล้ว
ไมค์เสียงชัดแจ๋วเลย
เช็ดไม่ทั่ว
- ว่าไงนะ - คุณเช็ดกระจกไม่ทั่ว
คนอย่างผมไม่มีวันพลาด เรื่องนั้นรับประกันได้
ฉันจะถือกล้องไว้ให้ คุณลงไปเตะก้นเขาซะ
นี่แหละวิธีเลี้ยงลูกแล้วยิง
นั่นคือสิ่งที่คุณทำงั้นเหรอ
แล้วเขาจะสอนคุณทีหลัง
นี่เป็นเวลากลางคืนที่สถานี
นักผจญเพลิงผลัดกันมานอนที่ห้องนี่
แต่ถ้ากริ่งเตือนดังขึ้น พวกเขาจะลุกไปขึ้นรถใน 1นาที
มาดูห้องนี้กัน
คุณเข้าไปในนี้ได้มั้ย
เหมือนห้องพักในหอนิสิต เพียงแต่ไม่ได้ทาสีชมพู
ฟังทางนี้ 222 รถดับเพลิง 16
- ระวังหลังด้วย - ว่าไง
ดูเหมือนคุณจะได้เรื่องแล้ว
- ตามมาให้ทันล่ะ - คุณโอเคนะ
- เราจะไปที่รูรูดเสา - เร็วเข้าๆ
- จับภาพไว้ได้มั้ย - คุณจะทำอะไร
ผมแบกกล้องรูดเสาลงไปไม่ได้
มานี่ๆ มาทางนี้
ระวังหน่อย เราต้องขึ้นรถให้ได้
- มีบันไดอยู่ 15 ขั้น - ผมจัดการได้
- ระวังด้วยล่ะ - ไม่ต้องหยุดรอ
- ทางนี้ใช่มั้ย - ใช่ รีบไปเร็ว
- ระวังตัวด้วย - เลี้ยวขวาเร็ว
เลี้ยวขวาเร็ว หนูน้อย
โดดขึ้นเบาะหลังเลย
- โดดเข้ามาเลย - คาดเข็มขัดด้วย
- เกือบขึ้นมาได้แล้ว - พวกคุณขึ้นมาแล้วนะ
- ค่ะๆๆ - โอเคนะ
เก่งมาก
เป็นการโทรแจ้งเหตุแบบไหน
น่าจะมีคนไม่สบาย
- โอเคค่ะ - พอไปถึงแล้วก็รู้เอง
ถ่ายภาพต่อไปเรื่อยๆนะ
พร้อมมั้ย
เตรียมตัว เซ็ต เตรียมตัว เซ็ต
โอเค ดีมาก
เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่อยากเป็น นักบัลเลต์หรือเจ้าหญิงเมื่อโตขึ้น
ตอนเป็นเด็กฉันบอกแม่ว่า "สักวันหนูจะเป็นนักดับเพลิง"
คืนนี้ฉันได้ใช้ชีวิตในฝันแล้ว
เสียงดังมาก คงเอาภาพไปใช้ไมได้
สก็อต ฉันยังอยู่ในความฝัน
หน่วย 3017 ว่ามาเลย
พบระดับแปดที่สามนาฬิกา
พูดเรื่องตัวเลขอยู่ได้ คุณกำลังทำอะไร
เจคขับรถดับเพลิง
เขาเป็นคนขับรถดับเพลิงรุ่นที่สาม
แต่ผมทำงานที่สำคัญที่สุด
คอยบอกทางงั้นรึ
ไม่ใช่ ผมคุมเครื่องวัดระดับหญิง
เวลาเห็นผู้หญิง ผมจะจัดเรทให้พวกหนุ่มๆ
ถ้าผมพูดว่ามีระดับแปดที่สามนาฬิกา
พวกเขาก็จะรู้ว่าควรมองไปทางขวา
ตลกดีนี่ ฉันนึกมาตลอดว่า นักดับเพลิงน่าจะสง่างาม
ผมมีแต่ความกล้ากับความองอาจ
- ผมไม่ทำสิ่งที่สง่างาม - เราเข้าใจทะลุปรุโปร่งแล้ว
ฉันเห็นระดับเก้าที่สองนาฬิกา
- ระดับเก้าที่สองนาฬิกา - ใช่เลย
นั่นมันผู้ชายนี่
นี่เครื่องวัดระดับหญิง ไม่ใช่เครื่องวัดระดับจู๋
ให้มันได้อย่างงี้สิ
ฉันไล่คุณออก คุณหมดสิทธิ์พูดแล้ว
คิดว่าปัญหาเกิดขึ้นตรงไหน
คิดว่าอยู่ทางโน้นตรงหัวมุมถนนมั้ย
หรือว่าจะอยู่แถวนั้น
คุณมันร้ายกาจมาก รู้ตัวมั้ย
ร้ายสุดขั้วเลยล่ะ ยาหยี
คุณหยิบอะไรไปด้วย
เครื่องมือ
ทุกสิ่งที่เราอาจต้องใช้ เพื่อพังล็อกกุญแจหรือเปิดประตู
- คุณเป็นคนโทรแจ้งเหตุรึ - ใช่ครับ
ตามผมมาเลย
ดูชุดดับเพลิงใหม่ของเด็กใหม่นั่นสิ
ไม่ยักรู้ว่าพวกนั้นได้ชุดใหม่ขนาดนี้
ใกล้ถึงอาคารที่เกิดเหตุแล้ว
ตำรวจอยู่ที่นี่ มันอาจร้ายแรงกว่าที่คิดไว้
หรืออาจไม่ใช่
มีผู้หญิงร้องโหยหวนอยู่บนนั้น
- เธอชื่อคุณนายเอสปิโนซา - ตำรวจสองคนขึ้นไปบนนั้นแล้ว
- พวกเขามาถึงที่นี่เมื่อไหร่ - เมื่อห้านาทีก่อน
- นั่นเสียงอะไร - แค่เสียงอาคารน่ะ
มันเก่ามากแล้ว
- เพราะเขาซ่อมทุกอย่างเองหมด - ไม่เอาน่า แวนด้า
- อยู่ห้องเบอร์อะไร - อยู่บนนั้น ที่ชั้นสอง
- กรุณากลับไปที่ห้องซะ - เราได้ยินเสียงร้องเหมือนคุณ
อย่างน้อยก็อย่ายืนเกะกะ เปิดทางให้พวกเขาได้ทำงาน
- พวกเขามากับคุณรึ - ใช่ พวกเขามาสังเกตการณ์เรา
งั้นก็รับผิดชอบพวกเขาเองนะ
ถ้าผมห้ามถ่ายตรงไหน คุณก็ต้องไม่ถ่าย
- ถ้าบอกให้ไปซะ คุณก็ต้องไป - ไม่มีปัญหา
มันอยู่ที่ชั้นสองทางขวามือ เป็นหญิงแก่อยู่ตัวคนเดียว
คงจะลื่มล้ม เพื่อนบ้านได้ยินเสียงร้อง ก็เลยโทรไปแจ้ง
พวกเขาออกมาทำอะไรตรงนั้น
คุณไม่เชื่อแน่ว่าเธอกรีดร้องยังไง มันบ้ามาก
เพื่อนบ้านบอกว่าเธอทำตัวแปลกๆ ไม่ยอมพูดจากับใคร
เธอเงียบเสียงมาพักใหญ่แล้ว
- พวกเขาเป็นใคร - พวกเขามากับนักดับเพลิง
- ผมบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าเกะกะ - ยอดเลย นั่นแหละที่เราต้องการ
สวัสดีครับ ได้ยินผมมั้ย นี่ตำรวจแอลเอ
คุณครับ กรุณาเปิดประตูด้วย
ผมมากับหน่วยกู้ชีพ เราจะเข้าไปช่วยคุณ
ถ้าคุณอยู่ใกล้ประตู ผมอยากให้คุณถอยออกไป
- ผมมีกุญแจสำรอง - งั้นก็ไขเข้าไปเลย เร็วเข้า
- ห้องสองเอ - ช่วยเราหน่อย
รอเดี๋ยว เจอแล้ว
เธอคงเพิ่มล็อกกุญแจ
- ฉันจะเกริ่นนำ คุณพร้อมนะ - เริ่มได้เลย
เรากำลังยืนอยู่นอกห้องพักของหญิงชรา
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงกรีดร้อง จึงโทรแจ้ง 911
หน่วยดับเพลิงกำลังจะเริ่ม ขั้นตอนการช่วยชีวิต
ตำรวจบอกว่าเธออยู่คนเดียว ไม่ค่อยสุงสิงกับ...
ถอยออกไปซะ ขอร้องล่ะ
คุณครับ เราคือตำรวจ
เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
คุณครับ คุณครับ
คุณครับ ได้ยินเรามั้ย
- เธอชื่ออะไร - คุณนายเอสปิโนซา
ไม่ต้องห่วงครับ คุณนายเอสปิโนซา เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
โอเคนะครับ
- ไม่เป็นไร - สบายใจได้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณครับ เราอยู่นี่แล้ว
- ไม่เป็นไรนะครับ - คุณครับ
- ให้ตายสิ - คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย มานี่เร็ว
คุณครับ เราคือตำรวจ
- คุณครับ - เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ไม่เป็นไรนะ มีใครอยู่กับคุณมั้ย มีสัตว์อะไรอีกมั้ย
- มันจะต้องเรียบร้อย - ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรแล้วครับ
ไม่เป็นไรนะ
คุณครับ คุณ
ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร โอเคๆ
โอเค เอาละ
เอาละ คุณบาดเจ็บรึเปล่า
คุณบาดเจ็บมั้ย
- ไม่ - โอเคๆ
เราจะช่วยปฐมพยาบาลคุณ
ไม่ๆๆ อย่านะ
คณไม่เป็นไรใช่มั้ย คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่ๆๆ
โอเคๆๆ
คุณจะไม่เป็นอะไร คุณจะปลอดภัย
- ใจเย็นๆนะครับ - ใจเย็นๆ
- สงบสติอารมณ์ซะ - สงบสติอารมณ์
- ปิดไฟนั่นซะ - ปิดมันซะ
ถอยออกไป
- ออกไปก่อน - สวมถุงมือซะ แดนนี่
เลือดนั่นมาจากไหน
หัวหน้า ส่งรถพยาบาลมาที่นี่ด้วย
รับทราบ กำลังไป
คุณนายเอสปิโนซา ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ผมแค่อยากให้คุณสงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ ไม่มีใครคิดจะทำร้ายคุณ
เราช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณยังไม่สงบ
- รถพยาบาลกำลังมา - โอเคนะครับ
รีบเคลียร์พื้นที่ซะ
แดนนี่ พาทุกคนออกไป จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง
เอาเธอออกไปๆๆ
กดเขาไว้กับพื้นๆ
อย่าเคลื่อนย้ายเขา
- รอให้รถพยาบาลมาถึงก่อน - ไม่เห็นมีรถพยาบาลสักคัน
เราต้องพาเขาไปชั้นล่าง
- ก็ได้ๆ โอเค - คว้าแขนเขาไว้
เร็วเข้า ผมได้ตัวเขาแล้ว
ก้มตัวลงไป
ผมจับเธอไว้แล้วๆ
ไปกันเถอะ
- หลีกไปให้พ้น - ไปเร็ว สก็อต
เอากล้องออกไป
เร็วเข้า ไปกันเร็ว
- จับภาพไว้ได้มั้ย - รีบไปๆๆ
- เปิดประตูนั่น - ไปเร็ว
- ระวังขั้นบันไดด้วย - แข็งใจไว้
บันทึกทุกอย่างไว้ ได้ยินมั้ย
ไปเร็วๆๆ
- เปิดประตู - มันล็อก
เป็นไปได้ไง
- เปิดประตูๆ - เปิดสิ
- หมายความว่าไง - พวกนั้นไม่ยอมให้เราออกไป
- ใครเป็นคนล็อกประตู - ไม่ใช่พวกเรา
มันถูกล็อกจากด้านนอก
เราต้องการรถพยาบาล
เปิดประตูสิ เปิดประตู
ในนี้มีหมอบ้างมั้ย
- คุณเป็นหมองั้นรึ - ผมเป็นสัตวแพทย์
- มาเร็ว - มาทางนี้
- กดปากเเผลเอาไว้ - ส่งเศษผ้านั่นมา
หาอะไรมาก็ได้
- ถอยไปๆ - ฝากดูเขาด้วย
ล็อกประตูทำไม ถ้าไฟไหม้ล่ะ
ไม่มีไฟไหม้อะไรทั้งนั้น
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บๆ
ขอรถพยาบาลด่วน ผมต้องการกำลังเสริม
มีใครได้ยินมั้ย
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น ผมถามว่าเกิดอะไร
ทำไมเราถึงออกไปไม่ได้
ผมก็ไม่รู้ไปมากกว่าคุณหรอก
ถอยไป
คู่หูผมกำลังนอนจมกองเลือด
- เงียบก่อน - กรุณาอยู่ในความสงบ
เรากำลังพยายามพาคุณออกจากตึก
กรุณาทำตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่
เรื่องนี้จะจบลงในไม่ช้า
- เรื่องอะไรจะจบลง - เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเราถึงถูกขังอยู่ในตึก
ใจเย็นๆ ผมหมายความตามนั้น
อยู่ในความสงบแล้วทุกอย่าง... เอากล้องออกไป
อย่าแตะกล้องนั่น เรามีสิทธิ์จะถ่ายภาพ
- ผมเอียนกล้องนี่แล้ว - ประชาชนอยากเห็นว่าเกิดอะไร
ที่นี่ผมมีสิทธิ์สั่งการ ปิดมันซะ
ถ้าเป็นงั้นจริง คุณควรห่วง เรื่องที่จะพาคู่หูออกไป
ไม่ใช่ห่วงเรื่องที่เราถ่ายภาพ
อย่าหาเรื่องให้โดนจับน่า
เขาจะเลือดไหลจนตาย
ทุกคนหยุดทะเลาะกันได้แล้ว เลิกทะเลาะกันซะที
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
- มีอะไรอยู่หลังประตูนั่น - โรงงานเย็บผ้า
- มันมีอะไร - ก็มีผ้าไงล่ะ
- แล้วมันมีทางออกมั้ย - มีสิ อยู่ที่ด้านหลัง ไปกันเร็ว
- ให้พวกเขาถอยไป - ขอร้องล่ะ
คุณไม่ได้ช่วยให้เหตุการณ์ดีขึ้นเลย
สามีฉันอยู่ด้านนอก บอกว่ามีตำรวจอยู่เต็มไปหมด
ตำรวจปิดถนน เขาไปซื้อยาปฏิชีวนะมาให้เธอ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
อะไรกันวะ
- ให้ตายสิ - พระเจ้า
- พระเจ้า เฟลทช์ - คุณพระช่วย
- พระเจ้า - เร็วเข้า
- อย่าขยับตัวเขา - ไม่ เราต้องทำๆ
- อย่าขยับตัวเขา - ก็ได้ๆๆ โอเค
เขายังมีชีพจร
บ้าชะมัด
ไปตามสัตวแพทย์นั่นมาเร็ว
- ตามสัตวแพทย์มาที่นี่เดี๋ยวนี้ - พาเขามาที่นี่
- มานี่เร็ว - จับตาดูเขาเอาไว้
เขายังมีชีพจร ดูแลเขาด้วย
โอเค ถอยไป
มากับผม รีบไปเร็ว
เร็วเข้าๆ คุณสองคนอยู่ที่นี่นะ
รออยู่นี่
จับตาดูคู่หูผมเอาไว้
เร็วเข้า
ขึ้นไปข้างบนกัน
เร็วเข้า ขึ้นไปกันข้างบน
ผมมาตามมาแล้ว
เสียงดังมาจากในนั้น
โอเค
หลบไป
ไม่นะ สก็อต
อย่าเข้าไปในนั้น สก็อต
สก็อต
- ระวัง - คุณพระช่วย
เธอตายแล้ว
- เธอตายแล้ว - ว่าไงนะ
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่ ถอยไป เอากล้องออกไป
เราต้องพาพวกคุณไปจากที่นี่
คุณครับๆๆ
คุณครับ ฟังผมให้ดี ได้ยินผมมั้ย คุณเอสปิโนซา
หยุดอยู่ตรงนั้น
เราต้องการจะช่วยคุณ
ชูมือขึ้นเหนือหัว คุณนายเอสปิโนซา
โอเคนะครับ ชูมือขึ้นเหนือหัว
คุณพระช่วย
ไปกันเถอะ
วางปืนลง ไปกันเถอะ
- เธอกระโจนใส่เรา - ใช่แล้ว
- คุณเห็นใช่มั้ย - ผมเห็นแล้ว
พับผ่าสิ โอเค
คุณเห็นใช่มั้ย
โอเค เอาล่ะ
ลงไปข้างล่างกัน ลงไปข้างล่าง
ไม่เอาน่าๆๆ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
เก็บภาพไว้ได้มั้ย
อืม
ขอดูหน่อย
- ไม่ต้องห่วง ผมเก็บภาพไว้ได้แล้ว - ฉันบอกว่าขอดูหน่อย
ก็ได้ๆๆ
- นั่นมันอะไรกัน - ฉันก็ไม่รู้ น่าจะเป็น...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
เราควรลงไปที่ชั้นล่าง
ฉันรู้ๆๆ
- พระเจ้า - เราต้องลงไปข้างล่าง
นี่หน่วยดับเพลิง
ช่วยเปิดประตูให้ที
นี่หน่วยดับเพลิง
นี่หน่วยดับเพลิง ให้ทุกคนไปรวมตัวกัน ที่ชั้นล่างตรงห้องโถงใหญ่
ใช่ เราต้องการให้คุณลงไปชั้นล่าง
- มีไฟไหม้งั้นรึ - เปล่า แค่กันไว้ก่อน
กันไว้ก่อนอะไร
เราแค่อยากให้คุณลงไปชั้นล่าง
นี่มันเกี่ยวกับที่สายเคเบิลถูกตัดรึเปล่า
- เร็วเข้า รีบไปเร็ว - ว่าไงนะ เดี๋ยวก่อนสิ
- ถ้าผมไม่อยากไปล่ะ - งั้นผมก็ต้องบังคับคุณ
สวัสดีครับ ผมอยู่หน่วยดับเพลิง
ขอให้ทุกคนไปรวมตัวกันที่ห้องโถงใหญ่
คุณพูดอังกฤษได้มั้ย
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ภาษาอังกฤษ พูดไม่ได้
เราต้องการให้ทุกคนลงไปที่ชั้นล่าง
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น เราต้องการให้คุณสองคนไปที่นั่น
เข้าใจมั้ย
นี่หน่วยดับเพลิง
คุณครับ
สวัสดีครับ
คุณครับ ผมมาจากหน่วยดับเพลิง
กรุณาเดินลงไปที่ล็อบบี้ ด้วยความรวดเร็วและสงบ
โทษนะครับ
คุณครับ
กรุณาลงไปที่ชั้นล่าง
เธอเป็นอะไรไป
ผมไม่รู้
- มาช่วยผมหน่อย - ได้เลย
- ทำแบบนี้จะดีเหรอ - เธอต้องการความช่วยเหลือ
จับตัวเธอไว้
ผมจะประคองเธอขึ้นมา
โอเค
เราจะพาคุณลงไปชั้นล่าง
ตกลงนะ
ให้ตายสิ
คุณโอเคนะ
คุณโอเคนะ ใช่
เธอป่วยหนักมาก
โอ้แม่เจ้า คุณเห็นนั่นมั้ย
หนูนั่นไล่ตามผม คุณเห็นนั่นมั้ย
มาเร็ว
โคตรเหลือเชื่อเลย
- พระเจ้า ดูอีลิสสิ - ขอเก้าอี้หน่อย
- เธอเป็นอะไรไป - วางเธอลงๆ
ผมห้ามเลือดไม่ได้ ต้องพาไปโรงพยาบาล ไม่งั้นเขาตายแน่
อยู่นี่นะ ผมจะไปดูทางออก
ไม่ รอเดี๋ยว เราได้รับคำสั่ง...
เราได้รับคำสั่งให้อยู่ในห้อง มาช่วยผมนี่
ช่างหัวคุณสิ เพื่อนผมกำลังจะตาย
- ผมจะออกไป - อย่า...
- ผมไม่ได้ยิน ไม่มีสัญญาณ - มีคนตายสองคน
อีกสองคนต้องการหมอ ตำรวจปิดทางออกเอาไว้
พวกเขาไม่ยอมอธิบาย เราพยายามหาทางออกไป
- คุณพระช่วย - พับผ่าสิ
- อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง - รีบไปเร็วๆ
พวกคุณต้องอยู่ภายในอาคาร
มีพลเรือนอยู่ในนี้
ไม่นะ บริอานา
กรุณาฟังทางนี้ อย่าออกจากอาคาร
ทางออกถูกปิดไว้หมดแล้ว สงบสติอารมณ์เอาไว้
อีกสักครู่เราจะส่งคนเข้าไป เพื่อประเมินสถานการณ์
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
เราควรทำยังไงดี
- เราควรจะทำยังไง - รอไปก่อน
ในนั้นมีอยู่ห้าคน เกิดอะไรขึ้น
คุณครับ คุณ
ส่งหูฟังมาให้ฉัน
ไม่ คุณไม่ยอมตอบคำถามผม
คุณไม่ยอมตอบคำถามผม
ผมถามว่าทำไมพวกเขา ถึงเรียกนี่ว่าบีเอ็นซี
- บีเอ็นซีคืออะไร - ผมไม่รู้
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- มีใครอยู่มั้ย - ฮัลโหล
ที่รักคะ ฮัลโหล
ทำไมโทรศัพท์ถึงเสีย ทำไมมันถึงใช้งานไม่ได้
- บีเอ็นซีคืออะไร - มีใครพูดถึง...
- คุณไง คุณยังติดไมค์อยู่ - รอเดี๋ยว
- อะไร - อย่าเพิ่ง...
บีเอ็นซีคืออะไร มันคืออะไร
พวกเขาเรียกนี่ว่าบีเอ็นซีงั้นรึ
การคุกคามด้วยอาวุธชีวภาพ นิวเคลียร์หรือสารเคมี
- คุณพระช่วย - นิวเคลียร์
- ว่าไงนะ - อย่ากังวลไปเลย
- มันธรรมดากว่าที่คุณคิด - ฉันควรจะนิ่งนอนใจงั้นรึ
มือถือเราใช้งานไม่ได้ ทีวีกับวิทยุก็เหมือนกัน
- ทำไมพวกเขาถึงโดดเดี่ยวเรา - ผมไม่รู้
ฉันติดต่อสามีไม่ได้ ลูกสาวฉันเป็นไข้
- เธอเป็นอะไร - พวกเขาจ่อปืนมาที่เรา
คุณจะขังเราไว้ในนี้ไม่ได้
- เราถูกขังกันหมด - คงใช่หรอก
เราทุกคนถูกขังอยู่ในนี้ เดินมาทางนี้
- มาทางนี้ - พวกเขาจะทำอะไร
- กรุณาเดินมาทางนี้ - เจค ๆ
ที่ออฟฟิศชั้นสองมีระเบียงยื่นออกมา
เราอาจใช้มันโดดลงไปที่ระเบียงได้
- ไปกันเถอะ - ผมจะพาคุณไปดู
ฉันไปด้วย
อย่าเปิดไฟ
ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ระวังตัวด้วย
- พอผมเปิดหน้าต่าง... - แล้วไง
ให้ไปทางด้านขวาแล้วกระโดด
มันกว้างแค่สองเมตรครึ่ง
อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง
- เพื่อความปลอดภัยของคุณ - ไม่ อย่านะ
- ถอยออกไป - อย่ายิงๆๆ
- ถอยออกไป - รอเดี๋ยว ฟังก่อน
คุณเห็นฉันมั้ย เห็นฉันมั้ย
- คุณจะทำอะไร - เรามีทีมกล้องอยู่ในนี้
บอกเจ้านายคุณว่าเรามีทีมกล้องอยู่ในนี้
เราถ่ายภาพไว้หมดแล้ว รอเดี๋ยว
ประชาชนจะได้เห็นว่าคุณทำอะไรกับเรา
- ทำไมเราถึงออกไปไม่ได้ - ประชาชนจะได้เห็นสิ่งนี้
เดี๋ยวก่อนสิ
คุณมาทำอะไรในนี้
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย - รู้อะไร
รู้ว่าพวกนั้นขังเราไว้ในนี้
นี่มันอะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้น - คุณก็บอกเรามาสิ
ผมไม่รู้อะไรเลย อย่าบังอาจมาแตะต้องผมอีก
ผมไม่รู้อะไรเลย เข้าใจมั้ย
เอากล้องเวรนี่ไปให้พ้น
- อย่าแตะต้องตัวผม - อย่าแตะกล้องนั่น
เราต้องแสดงให้ทุกคน เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้
- มันเป็นหลักฐานเดียวที่เรามี - คุณยังไม่เข้าใจอีกรึ
คุณถูกขังอยู่ในนี้เหมือนเรา คิดว่าพวกนั้นจะแยแสคุณรึไง
- ถอยไป - ไม่เอาน่า
- ใจเย็นๆ - หุบปากซะ
- วางปืนลง - หุบปาก
กลับลงไปที่ชั้นล่างเดี๋ยวนี้
ก็ได้ แต่ว่า...
หุบปาก
กลับลงไปที่ชั้นล่างซะ
เรื่องนี้ทำให้เราทุกคนแตกตื่น
ไม่มีใครคิดจะทำร้ายคุณ
เราแค่พยายามจะออกไปจากที่นี่
วางปืนลงซะ
ผมขอโทษ
- ผมเสียใจ - ไม่เป็นไร
ผมแค่คุมสติไม่อยู่ ไปกันเถอะ
- เราก็เป็นกันทุกคน - ลงไปชั้นล่างกัน
- ตกลงนะ - ได้ ลงไปข้างล่างกัน
ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
จับขาเขาไว้ เร็วเข้า
เราจะพลิกตัวเขาตะแคงข้าง
แต่ต้องระวังให้มาก
- กี่โมงแล้ว - ตีหนึ่งสามสิบเจ็ดนาที
ห้า สี่ สาม
ขณะนี้เป็นเวลา 1.37 น. ทุกคนกำลังหวาดกลัว
พวกเขาไม่ให้ข้อมูลใดๆ ตัดการสื่อสาร
ทั้งวิทยุสื่อสารและมือถือ ไปจนถึงเคเบิลกับอินเตอร์เนทในตึก
มีคนถูกขังอยู่ในนี้ รวมทั้งตัวฉัน
โดยที่ไม่รู้สาเหตุ
เขาเป็นไงบ้าง
อาการไม่ดีเลย
งั้นเหรอ
ใช่
โทษนะครับ ชื่อเทอร์เรนซ์ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ ลอว์เรนซ์ - ลอว์เรนซ์
ผมมีไวโคดินเก็บไว้เพียบ ถ้านั่นจะพอช่วยได้
มันช่วยได้แน่
งั้นผมจะไปหยิบมาให้
ผมเปิดร้านขายยาอยู่บนนั้น
คณจับผมเรื่องนั้นไม่ได้ เพราะการกล่าวหา...
ตอนนี้ผมไม่ใส่ใจเรื่องคุณหรอก
- ผมแค่ถามดูน่ะ - ไปซะ
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำซะ
ผมกำลังจะไป
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนมั้ย
ไม่เคยเห็นเลย
เพราะผมเป็นสัตวแพทย์น่ะ
ปกติผมไม่รักษาคน รักษาแต่หมาแมว
ที่ผมทำได้คือทำแผล เเละบรรเทาอาการปวด
คนเจ็บเป็นยังไงบ้าง
ทั้งคู่เสียเลือดไปมาก ส่วนนักดับเพลิงคนนี้
กระดูกหักหลายแห่ง และอาจมีเลือดตกใน
คุณนายเอสปิโนซาทำร้าย และกัดพวกเขาแรงพอดู
แต่บอกตามตรงว่ามันยากจะเชื่อว่า
หญิงชราจะทำอะไรแบบนี้ กับผู้ชายตัวโตสองคนได้
พร้อมนะ พร้อมจะถ่ายรึยัง
โอเค
- หนูชื่ออะไร - บริอานา
เป็นชื่อที่เพราะมาก หนูอายุเท่าไหร่ บริอานา
- ห้าขวบ - แล้วหนูอยู่กับใคร
กับคุณแม่คุณพ่อ และหมาของหนูที่ชื่อแมกซ์
ฉันยังไม่เห็นแมกซ์เลย มันอยู่ไหน
พ่อพามันไปหาหมอเพราะมันไม่สบาย
- หนูเองก็ไม่สบายเหมือนกันนี่ - ใช่ค่ะ
- แกไม่สบายมาหลายอาทิตย์แล้ว - รู้อะไรมั้ย
ช่วยเงียบเสียงด้วย ระหว่างที่ฉันสัมภาษณ์บริอานา
มันจะทำให้คนดูสับสน ถ้ามีคนพูดจากนอกกล้อง
- ตายจริง ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ฉันจะสัมภาษณ์คุณทีหลัง - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- โอเค - ไม่ต้องสัมภาษณ์ก็ได้
โอเค ขอบคุณ
หนูไม่ชอบเวลาที่หนูป่วยเลย
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก
และฉันก็ดีใจที่เรามีโอกาสได้พบกัน
- งั้นรึคะ - งั้นสิจ๊ะ
แกไม่เคยกลัวตั้งแต่ยังเล็ก
แกเป็นเด็กที่เข้มแข็งมาก
โอเคนะ โอเค
ทำไมไม่เริ่มจากการแนะนำตัวล่ะคะ
ผมชื่อเบอร์นาร์ด นี่เพื่อนร่วมห้องผม ซาดี
ส่วนนี่ก็มาร์ตินี
คุณอยู่ที่ตึกนี่มานานแค่ไหนแล้ว
ผมอยู่ที่นี่มาหกปี
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีครึ่ง
แล้วคุณทำงานอะไร
ผมเป็นครูสอนโอเปรา
ซาดีเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด เป็นเด็กที่ผมอุปถัมภ์
- คุณพระช่วย - เฟลทเชอร์
สัตวแพทย์นั่นอยู่ไหน
พระเจ้าช่วย
หมอคนนั้นอยู่ไหน
ผมจับตัวเขาไว้แล้ว
จับเขาไว้ จับคอเขาไว้
นั่นมันอะไร
- จับคอเข้าไว้ - เร็วเข้าๆ
พระเจ้า เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
ประคองเขาไว้ เดี๋ยวเขาจะสลบ
มาร์ตินี
ซาดี อยู่ที่นี่ อย่าไปไหน
ไม่ อยู่นี่แหละ เดี๋ยวมันก็กลับมาเอง
มาร์ตินี
จับเขาไว้
- ผมต้องให้คุณดูอะไรบางอย่าง - ว่าไงนะ
ผมมีอะไรให้ดู รอเดี๋ยวนะ
ผมพอจะรู้แล้วว่ามันคืออะไร
- มาเร็ว มาดูสิ - คุณพระช่วย
ท่อน้ำตากับต่อมน้ำลายเธอไหลไม่หยุด
เธอดูจะกลืนน้ำลายหรือพูดไม่ได้
เธอมีไข้สูง มีอาการมึนงง
แขนขาชาและเพ้อคลั่ง
ทั้งหมดนี้คืออาการของโรคพิษสุนัขบ้า
- แน่ใจเหรอ - ผมเป็นสัตวแพทย์นะ
ไม่เคยเห็นในมนุษย์ แต่ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
จะบอกว่าคนพวกนี้เป็นพิษสุนัขบ้ารึ
น้ำตา น้ำลาย ไข้ขึ้นสูง
พวกเขามีอาการเหมือนเธอ
แต่พิษสุนัขบ้าใช้เวลาหลายเดือน กว่าจะแสดงอาการ
นี่ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที พิษสุนัขบ้าไม่ออกฤทธิ์เร็วขนาดนี้
มันแพร่เชื้อได้ไง จากการโดนกัดงั้นรึ
ไม่ใช่ ผ่านทางของเหลวทุกชนิด เลือด น้ำลาย เยื่อเมือก
ถ้าเลือดพวกเขาแค่เปื้อนตัวคุณ งั้นมันก็ไม่เป็นไร
แต่ถ้าเลือดพวกเขาเปื้อนตัวคุณ
แล้วมันเข้าไปในรอยแผล เข้าไปในปาก ดวงตา
งั้นคุณก็เดือนร้อนแน่
แล้วจะรักษายังไง
ไม่มีทางรักษา
รักษาได้ด้วยการฉีดยารอบสะดือไม่ใช่รึ
ต้องฉีดก่อนที่อาการจะเริ่มปรากฎ
ถ้าอาการปรากฎแล้ว โอกาสเสียชีวิตมีถึง 100%
บัดซบ
ใช่ บัดซบ
- นั่นคุณจะไปไหน - ผมจะขึ้นไปที่ห้องผม
- ว่าไงนะ - ผมจะขึ้นชั้นบน
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- ทำไม - ลงมาซะ
- ทำไม - หมายความว่าไง
- ทำไมผมถึงไปไม่ได้ - จะยืนเถียงกันทั้งคืนแบบนี้ก็ได้
- รู้มั้ยว่าทำไม - เพราะที่นั่นไม่ปลอดภัย
เพราะข้างล่างนี่โคตรปลอดภัยเลย
- คุณเมาแล้ว - รู้อะไรมั้ย
ถ้านี่เป็นโรคระบาด งั้นเราก็ควรแยกกันอยู่
แทนที่จะนั่งรวมกันเป็นกลุ่ม
พล่ามจบแล้วรึยัง
- พูดจบแล้วใช่มั้ย - รู้อะไรมั้ย
ผมมีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง ตามที่ผมเห็นสมควร
- ผมจะขึ้นไปที่ชั้นบน... - ถอยไป
ผมจะขึ้นไปที่ห้องแล้วปิดทางขึ้นให้หมด
- คิดว่าพวกเขาจะไปไหนกัน - เชิญพวกคุณเน่าตายอยู่ที่นี่
เดี๋ยวนายได้เข้าคุกแน่
- เป็นพวกชอบย้ำคิดย้ำทำรึไง - นายได้เข้าคุกแน่
- นี่คุณ - เร็วเข้าๆ
- มีอะไร - นั่นคุณจะไปไหน
บันไดนี่อยู่ติดกับห้องของเรา
เราอยากดูว่ามีรายงานข่าวเรื่องนี้มั้ย
- แต่สายเคเบิลถูกตัด - สายเคเบิลงั้นรึ
เรายังใช้เสาอากาศรับภาพอยู่เลย
เราจะไปกับคุณ รอด้วย เราจะไปกับคุณ
มันอยู่ตรงนี้ทางขวามือ
จับภาพได้มั้ย
- หยุด หยุดก่อน - มีอะไร
กลับลงไปที่ชั้นล่าง
ประตูที่ด้านหลังผมถูกล็อก
รออยู่นี่นะ
คุณพระช่วยๆ
ระวัง
- ให้ตายสิ - ระวัง
ไม่นะ ไม่
เราจะเปิดประตูไม่ได้ ต้องหาอะไรมากันหมาไว้
- หาอะไรมาก็ได้ - มีถังดับเพลิงอยู่ตรงนั้น
คุณพระช่วย
หยุดก่อน
ฟังสิ
ปิดมันซะ สก็อต ปิดมันเดี๋ยวนี้
ผมลืมของไว้
- จะไม่ปิดประตูเหรอ - ปิดประตูซะ
- โอเค - ผมเปิดเพลงทิ้งไว้
เพลงโฟลคน่ะ
ทีวีอยู่ตรงนี้
เอาละ
โอเค
ปกติมันจะใช้เวลาแป๊บนึงเพื่อ...
มีสัญญาณแล้ว
- หมุนหาคลื่นด้วย... - ดูให้แน่ใจว่า...
ผมรู้น่ะว่าทำอะไรอยู่
- ไม่ - ผมรู้หรอกน่า
- ชั่วโมงที่สามของการรายงานข่าว - นี่ไง
- ภาพมาแล้ว - ...ได้รับรายงานที่ขัดแย้งกัน
...ที่อยู่ด้านหลังฉันคือ...อพยพ...
...ทางซีดีซี...
สารวัตรคะ
ช่วยบอกทีว่าทำไม ซีดีซีถึงเข้าไปในอาคาร
เป็นการป้องกัน เราอพยพทุกคนออกไปแล้ว
ว่าไงนะ
ทำไมเขาถึงกระจายข่าวแบบนี้
ทำไมเขาถึงพูดแบบนี้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟดับ
พระเจ้าช่วยๆ
- นั่นอะไร - เงียบก่อน
ซาดี อยู่กับผม ซาดี มานี่
ซาดี มาทางนี้
อยู่กับผม เป็นไปไม่ได้
- อยู่กับผม - คุณต้องปิดประตูนั่น
ซาดี ระวัง
- ปล่อยผม - พระเจ้า
ปล่อยฉัน
เบอร์นาร์ด อยู่กับฉัน
ฟาดเธออีกครั้ง
คุณพระช่วย
เเองเจลา เลือดเปื้อนเสื้อคุณเต็มไปหมด
- สก็อต - อะไร
สก็อต
ต้องการอะไร
คุณโอเคนะ
ผมสบายดี
ผมเพิ่งฆ่าบางสิ่งด้วยกล้องนี่
แต่ผมสบายดี
ใช่แล้ว
สก็อต
อะไร แองเจลา คุณมี...
ขอเวลาผมแป๊บนึง
ฉันอยู่ข้างคุณ
- ฉันอยู่ข้างคุณ คุณอยู่ข้างฉัน โอเคนะ - โอเคๆๆ เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เราจะออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด ได้ยินมั้ย
- โอเคๆ - ออกไปด้วยกัน
- ครบทุกคนรึยัง - คนสุดท้ายแล้ว
เดินเข้ามาเลย
นี่เป็นคืนที่ยาวนานและ เหนื่อยยากสำหรับเราทุกคน
แต่เราเพิ่งได้ข่าวจากโลกภายนอก
ถึงเวลาซะที
พวกนั้นบอกว่าจะส่งซีดีซีมาที่นี่
- ซีดีซี - มันคืออะไร
- ศูนย์ควบคุมโรค - เพื่ออะไร
ผมรู้ แต่ใจเย็นๆ พวกเขาจะเข้ามา
ตรวจเลือดผู้พักอาศัย เพื่อเคลียร์ทุกอย่างให้ชัดเจน
- เฉพาะผู้พักอาศัยรึ - ไม่ใช่ ทุกคนเลย
พอพวกเขาตรวจเสร็จแล้ว
ดูจนแน่ใจแล้วว่าไม่มีอะไร เราก็น่าจะออกไปได้
- ขอบคุณพระเจ้า - มันไม่ได้ผลหรอก
- คณพูดเรื่องอะไร - ใช้วิธีนั้นตรวจหาพิษสุนัขบ้าไม่ได้
- ไม่มีใครพูดถึงพิษสุนัขบ้า - ผมนี่ไง บอกแล้วว่าเป็นพิษสุนัขบ้า
จะตรวจหาพิษสุนัขบ้าได้ไง
มีวิธีเดียว ต้องเจาะตัวอย่างสมอง
- ไม่เอาน่า - หุบปากไปเลย
- นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ - ดูให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ที่นี่
แค่อยู่ที่นี่ก็พอ
งั้นก็มาเริ่มกันเลย
- ชั้นนึงมีกี่ยูนิต - สามยูนิต
- มีสามยูนิต - โอเค
ชั้น 2 ยูนิตเอเป็นห้องของ คุณนายเอสปิโนซา
- ใช่ - ใครอยู่ยูนิตบี
- ผมกับซาดี - ทางนึ้ค่ะ
ใครอยู่ยูนิตซี
ยูนิตซี
ทนายคนนั้น
- แรนดี้ - ในลิฟท์...
ชั้น 3 ยูนิตเอ ใครอยู่ห้องนั้น
ฉันกับลูกสาวและสามี เขาอยู่ข้างนอก
เรารู้แล้ว ขอบคุณ
- ยูนิตบี - เราเอง
- ผมกับภรรยา - ใครอยู่ยูนิตซี
- มันเป็นห้องว่าง - เราทำแบบนี้ไปทำไม
- ห้องว่าง - ห้องนั้นไม่มีใครอยู่
- ชั้น 4 ยูนิตเอ ใครอยู่ห้องนั้น - ห้องของอีลิส เธอตายแล้ว
- ว่าไงนะ - เธอตายแล้ว
- สี่บี ใครอยู่ยูนิตบี - ผมเองๆ
- ใครอยู่ยูนิตซี - พวกเขา
คุณสองคนรึ
พวกเขาไม่เข้าใจที่คุณพูด พวกเขากับพ่อของเธอ
- พ่อเธออยู่ชั้นบนรึ - เขาป่วย เป็นอัมพาต
ทั้งหมดนี่อาจเป็นความผิดของเขา
- คุณรู้ได้ไง คุณไม่รู้... - ฟังทางนี้ เอาล่ะ ฟังให้ดี
- โอเค - มีบางคนรู้
ลืมเลยว่าจะพูดอะไร ใครอยู่บนห้องใต้หลังคา
ชายคนนึงจากบอสตัน เขาเช่ามันไว้ แต่ผมไม่เห็นเขาหลายเดือนแล้ว
เดี๋ยวนะ ถ้าพ่อเธออยู่ชั้นบน เราควรพาเขาลงมามั้ย
ถ้าเขาคือต้นเหตุล่ะ เราจะพาคนป่วยลงมาที่นี่ไม่ได้
- ลูกสาวคุณก็ป่วยไม่ใช่รึ - เธอมีไข้ มันไม่เหมือนกัน
เราควรพาพ่อเธอลงมา
- ไม่เอาน่า - พอซะที
หยุดเถียงกันได้แล้ว
- ฟังทางนี้ - ทะเลาะกันอยู่ได้
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น เราจะอยู่ที่นี่
พวกนั้นจะบอกเองว่า จะย้ายเราออกไปเมื่อไหร่
จบเรื่องกันได้รึยัง
- ได้เลย - ขอบคุณ
คนทำความสะอาด
ใช่ คนทำความสะอาด
- คนทำความสะอาดอยู่ที่นี่ - ผมเห็นเธอเมื่อเช้า
เธอเสียชีวิตแล้ว
- อะไรนะ - เมื่อกี้เขาพูดว่าไง
- ว่าไงนะ - เธอตายแล้ว
อยู่ให้ห่างจากประตู
เปิดประตู
- ชูมือขึ้น - ตำรวจเเอลเอ
ซีดีซีกำลังเข้าไปในอาคาร
มาตรการรักษาความปลอดภัยยังคงอยู่
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อดูจากการเตรียมการป้องกันแล้ว
นี่น่าจะเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
เคลียร์พื้นที่บริเวณนี้ด้วย
นี่เป็น...
นี่เป็นเลือดที่ได้จากคู่หูผม
เขาอยู่ที่ห้องด้านหลัง เลือดนี่มาจากนักผจญเพลิงอีกคน
ปิดกล้องนั่นซะ ปิดมันเดี๋ยวนี้
ปิดมันซะ
ก็ได้ๆ ปิดแล้ว
ให้ตายสิ
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ปลอดภัยดี
คนเจ็บสองคนอยู่ที่ด้านหลัง นั่นคือทั้งหมดที่เราบอกได้
- ตอนนี้ผมรู้แค่นี้ - โอเค
พาผมไปพบคนเจ็บ คนอื่นรออยู่นี่
ได้ยินแล้วนะ รออยู่ที่นี่
เคลียร์พื้นที่นี้ซะ
พวกนั้นบอกเราว่าอย่าแตกตื่น แต่กลับแต่งตัวแบบนี้เข้ามารึ
- มันจะต้องเรียบร้อย - คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆรึ
ฉันจะเปิดประตู
คุณเห็นมั้ย
ชัดแจ๋วเลย
ผมจะเก็บตัวอย่างจากชายสองคนนี้
บนนี้ๆ
- โอเค - คุณขึ้นไปบนนั้นได้มั้ย
ได้สิ สบายมาก
ถือกล้องไว้ๆ
เบาๆหน่อย
ถือกล้องไว้แล้วนะ
ส่งมันมาให้ผม
ส่งกล้องมาให้ผม เร็วเข้า
ส่งกล้องมา
- มองเห็นมั้ย - เห็น
เกิดอะไรขึ้น
- พวกนั้นใส่กุญแจมือเขา - เขาไหนกัน
เฟลทเชอร์
อีกคนถือเข็มฉีดยา
เขาฉีดยาให้เฟลทเชอร์
- บ้าจริง - อะไร
เขามีสว่าน
- คุณพระช่วย - มีอะไร
สัตวแพทย์นั่นพูดถูก
เขากำลังเก็บตัวอย่างสมอง
- ให้ตายสิ - สก็อต
ระวัง
แองเจลา เผ่นเร็ว
สัตวแพทย์อยู่ในนั้น เขายังอยู่ในนั้น
- เปิดประตู - เปิดไม่ได้ เขาถูกกัด
- ให้เขาออกมา - ผมไม่ได้ติดเชื้อ คุณเข้าใจผิด
ผมไม่ได้ติดเชื้อ ผมสบายดี
- พวกเขาไม่ได้เล่นงานผม - คุณพูดเรื่องอะไร
- แน่ใจนะว่าเขาโดนกัด - แน่ใจ และผมก็ไม่ยอมเสี่ยงแน่
ถอยไปจนกว่าผู้ติดเชื้อจะถูกใส่กุญแจมือ
ติดเชื้ออะไร
- เอามันออกไปให้พ้น - มันเกิดขึ้นในที่สาธารณะ
พวกเขามีสิทธิ์จะถ่ายภาพ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ลอว์เรนซ์
ลอว์เรนซ์ เป็นอะไรรึเปล่า
พระเจ้า นี่มันไม่ถูกต้อง
สงบใจไว้ ไม่นะ
- มันไม่ถูกต้อง - มันไม่ถูกต้องที่จะปล่อยเขาออกมา
บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่มีอำนาจที่จะบอก... - ตอเเหล
คุณทิ้งเพื่อนผมเพราะเขาพยายามฆ่าคุณ
บอกสิ่งที่คุณรู้มาซะ
- บอกเรามาว่าคุณรู้อะไร - ก็ได้ บ้าชะมัด
เราได้รับโทรศัพท์จากสัตวแพทย์ มีคนพาสุนัขป่วยมารักษา
พวกเขาทำการตรวจตามปกติ มันเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยพบมาก่อน
แล้วมันก็เริ่มทำร้ายสัตว์ตัวอื่นๆ
ภายในหนึ่งชั่วโมง สัตว์ที่บาดเจ็บทั้งหมด
แสดงความก้าวร้าวแบบเดียวกัน
ปลอกคอของสุนัขตัวนั้น นำเรามาถึงอาคารหลังนี้
หมาตัวนั้นชื่อแมกซ์ใช่มั้ย
ใช่
- แกแค่เป็นหลอดลมอักเสบ - โกหกทั้งเพ
- อย่าเชียวนะ - เคธี
- แค่หลอดลมอักเสบ - เราต้องพิสูจน์ให้รู้
ใจเย็นๆ เราต้องทำให้แน่ใจ
ไม่ ไปให้พ้น
หมาแพร่เชื้อผ่านทางน้ำลาย
เราต้องตรวจเช็คดู
- ให้เขาตรวจดูนะครับ - ไม่
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
แกแค่เป็นหลอดลมอักเสบ
- ไม่นะ - เข้าไปเร็ว
ถอยไปๆ
ถอยไป ระวัง
หนีไปซะ บริอานา หนีไป ลูกรัก
- จับตัวเด็กนั่นไว้ - ไม่ อย่ายุ่งกับแก
- จับตัวเธอไว้ - หนีไป
- หนีไปซะ ลูกรัก - เอากุญแจมือมา
- เร็วเข้าสิ - ไม่นะ ปล่อยฉัน
อย่าทำร้ายเธอ
คุณต้องพาเราไปจากที่นี่
หยุดนะๆ
- ใส่กุญแจมือเธอซะ - ไม่
มานี่เร็ว
- ลูกรัก - ใส่กุญแจมือเธอแล้ว
- ลูกรัก - ถอยไป
ถอยไป สงบสติอารมณ์ไว้
- ไม่ - พ่อฉัน
- พ่อไหนกัน
- พ่อเธอนอนป่วยอยู่บนเตียง - ไม่มีใครบอกผมเลย
เรานึกว่าทุกคนอยู่ข้างล่างนี่
เอ้านี่ รับไปซะ
จับตัวเด็กนั่นให้ได้แล้วฉีดนี่ให้เธอ
- ไม่นะ ไม่ - ส่วนคุณ พาทุกคนลงมาที่นี่
จับตัวบริอานามาให้ได้
เคธี เราจะหาเธอให้พบ เราจะจับตัวเธอให้ได้
- หนีไป ลูกรัก - ขึ้นไปข้างบน
- เราจะไม่ทำร้ายเธอ - ไปให้พ้น
อย่ายุ่งกับแก ลูกรัก
บริอานา
หนีไป
ลูกแม่
บริอานา
อย่ายุ่งกับแก
คุณพระช่วย
ช้าลงหน่อยๆๆ
โอเค เอาละ
บริอานา
ให้ตายสิ
- หญิงแก่นั่นอยู่ไหน - หญิงแก่หายไปแล้ว
บริอานา
โอเค ใจเย็นๆนะ
บริอานา
- บริอานา - บริอานา
บ้าจริง
โทษทีนะ
บริอานา
พับผ่าสิ
บริอานา
เธอไม่อยู่ในนี้หรอก เจค
บ้าชะมัด
เธออยู่ทางโน้น อยู่ทางโน้น
หนูไม่เป็นไรนะ
ฉันอยากให้หนูยืนมือมาให้ฉัน
โอเคนะ
เกิดอะไรขึ้นกับตาเธอ
ถ่ายภาพต่อไปๆ
เอาเธอออกไป
เร็วเข้า
เธอกัดผม เร็วเข้า เจค
- รีบไปจากที่นี่ - ไปเร็วๆๆ
เร็วเข้า รีบไปกันเถอะ
- ไปเร็วๆๆ - พวกเขาออกมาแล้ว
พวกเขาออกมาแล้ว
ไม่นะ ไม่
- กลับไป - พวกเขาออกมาแล้ว
พวกเขาออกมาแล้ว หนีเร็ว
อย่าไป เดี๋ยวก่อน
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว เผ่นเร็ว
วิ่งเร็วๆ
อย่าทิ้งฉันไป
- อย่าทิ้งฉันไป - ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
- อย่าทิ้งฉันไป - เราต้องไปจากที่นี่
นี่มันไม่ถูกต้อง มันไม่ถูกต้อง
- มาเร็ว - ไม่ใช่ทางนั้น ทางนี้
เร็วเข้า คนอื่นๆไปไหน
เร็วเข้า รีบไป
เร่งีฝเท้าหน่อย
- ล็อกประตูเลยๆ - เร็วเข้า
มาช่วยผมหน่อย
- คุณถูกกัดรึเปล่า - เปล่า
- คุณล่ะ - เปล่า
สก็อต
- คุณถูกกัดรึเปล่า - เปล่า
แองจี้ล่ะ
เปล่า
- แล้วคุณล่ะ - ไม่เลย
คุณล่ะ
คนที่นั่งอยู่ตรงนั้นน่ะ
- คุณถูกกัดรึเปล่า - เปล่า
เจค หาเด็กนั่นเจอมั้ย
ใครจะไปสนเด็กนั่นกัน
เราเสียการควบคุมอาคารนี้
เราจบเห่แล้ว
แม่งเอ๊ย
ฉันไม่เข้าใจ
พวกนั้นกัดหน้าเธอจนเหวอะ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- ปัทโธ่เว้ย - ฉันไม่เข้าใจ
ป่านนี้เราอาจติดเชื้อกันหมดแล้ว เราต้องไปจากที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน พอกันที
- ฉันไม่ไป - เราจะรออยู่ที่นี่
- เราต้องไปจากที่นี่ - ฟังนะ
เราต้องอยู่ที่นี่แล้วรอจนกว่า จะมีคนมาพาเราออกไป
พวกนั้นไม่มาพาเราออกไปหรอก
- พวกเขาต้องมาแน่ - พวกเขาไม่มาหรอก
พวกเขาไม่แยแส พวกเขาจะปล่อยให้เราตาย
พวกเขาไม่สนใจเรา
สก็อต เราจะตาย
- โธ่เว้ย - เธอพูดถูก
- นั่นใคร - หมอจากซีดีซีคนนั้น
ว่าไงนะ
- ฉันจะฆ่าแก - ผมถูกกัด
แกทิ้งเราไว้ข้างล่างนั่น
ไอ้สารเลว
ผมโดนกัด
เขาโดนกัด
เขาโดนกัด ถอยไป
ปิดประตูนั่นซะ
ใครก็ได้ไปปิดประตูนั่นที
มันขวางเขาไม่ได้หรอก
มันขวางเขาไว้ได้ไม่นาน
- ถอยไป - เธอเลือดออก
เธอเลือดออก
ซาดี
ไม่นะ
เราต้องฆ่าเธอ
ไม่ๆ
ไม่ได้นะ ห้ามแตะต้องเธอ
เราต้องออกไป ต้องออกไปให้ได้
ต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
ช่วยผมออกไปจากที่นี่
ปล่อยผมออกไป
นี่คุณ
ได้โปรดเถอะ
คุณครับ ทางนี้
ได้โปรดให้ผม...
คณพระช่วย
พลซุ่มยิง
สก็อต
พวกนั้นจะไม่ปล่อยให้เรา รอดชีวิตไปจากที่นี่ใช่มั้ย
ใช่
มันเป็นแบบนั้น
- มันอาจจะมีทางออก - ว่าไงนะ
เจค มันอาจจะมีทางออก
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ฟังนะ เจค
มีท่อระบายน้ำที่ชั้นใต้ดิน มันเชื่อมต่อกับท่อน้ำทิ้ง
- ต้องใช้กุญแจ - กุญแจอยู่ในห้องเรา
ไปกับเราสิ
ไปกับเรา คุณต้องไปกับเรา
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
ทิ้งเขาไว้
พระเจ้า
เราต้องไปจากที่นี่ เราต้องไปเอากุญแจ
กุญแจอยู่ในห้องของยูริ จะรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ห้องไหน
คุณจดรายชื่อผู้พักอาศัย เขาอยู่ห้องไหน
ผมจำไม่ได้แล้ว
ลองคิดดูสิ คิดสิ คิด
- ผมไม่รู้ๆ - คิดให้ออกสิ
ผมไม่รู้ว่าห้องไหน ผมไม่รู้ว่ามันเป็นห้องไหน
ตู้จดหมายไง ตู้จดหมาย
ตู้จดหมาย
หยิบค้อนมา
- หยิบค้อนมา - ได้ค้อนมาแล้ว
- ไปเร็ว - อย่าหยุด
วิ่งต่อไป อย่าหยุด
ผมมาแล้ว
มันอยู่ไหน มันเป็นอันไหน
เร่งมือเข้า
ยูริ อีวานอฟ ห้องสามบี
ชั้นสาม ไปที่ลิฟท์เร็ว
- ชั้นสาม พระเจ้า - ให้ตายสิ
ไปที่ลิฟท์
แต่ไฟฟ้าถูกตัด
เครื่องปั่นไฟสำรองน่าจะทำงาน
เธอถูกใส่กุญแจมือ เราเดินผ่านไปได้
เร็วเข้า
รีบมาเร็ว
- พระเจ้า - เข้าไป
เข้าไปเร็ว
เข้าไปๆ
เร็วเข้าๆๆ
ปิดประตูซะ
ใจเย็นๆ
แต่มันจะแวะจอดที่ชั้นสอง เราจะแวะจอดที่ชั้นสอง
- เปิดไฟๆ - รอเดี๋ยว
- ผมซ่อมมันอยู่ - เปิดไฟ
เร็วเข้า หยิบค้อนขึ้นมาเตรียมไว้ เจค
มันไม่ยอมปิดๆ
มันจะขึ้นไป
- บ้าชะมัด - สก็อต
สก็อต
ปล่อยฉัน
ไม่
ลุกขึ้นมา เร็วเข้า
ลุกขึ้น
สก็อต ฉันโดนกัด
- ฉันโดนกัด - คุณไม่ได้โดนกัด
ผมเห็นอยู่ว่าคุณไม่โดนกัด
ฉันโดนกัด
แองจี้ พวกมันพลาดเป้า คุณไม่ได้โดนกัด
- มาเร็ว แองจี้ - ฉันโดนกัด
- มองผมสิ แองจี้ ไปกันเถอะ - ไม่
- ที่รัก มองผมนี่ - รีบไปเร็ว
- ปล่อยผม มองผมสิ - ไม่
รีบไปจากที่นี่กัน
คุณไม่ได้โดนกัด
คุณไม่ได้โดนกัด มองผมสิ
คุณไม่ได้โดนกัด
เชื่อผมสิ คุณไม่โดนกัด
- ผมเห็นกับตา - เราต้องไปแล้ว
- ไปกันเถอะ - ไม่ เราไปด้วยกัน
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ห้องสามบีอยู่ตรงนี้
ทางสะดวก
- ส่องไฟมาที่มือฉัน สก็อต - ได้เลย
- หากุญแจให้พบ - มองไม่เห็นกุญแจเลย
- ส่องไฟๆๆ - ผมจะหันไฟกลับไปทางคุณ
ไม่เจออะไรเลย
ฉันไม่...
เขาไม่ได้ทิ้งมันไว้ในนี้แน่
เขาไม่ทิ้งมันไว้ในนี้
เร็วเข้า
เร่งมือหน่อย
หากุญแจให้พบ
เขาเป็นคนที่...ใคร...
กลับไปที่โต๊ะ
หากุญแจให้เจอแล้ว
เร็วเข้า
ฉันเจอแล้วแต่ไม่รู้ว่าเป็นดอกไหน
- ฉันไม่รู้ - เอามาให้หมดเลย
- ดอกไหนกันแน่ สก็อต - เอามาให้หมดเลย
ไปเร็ว
แองเจลา อย่าส่งเสียงดัง
เราต้องลงบันไดสามชั้น เพื่อไปห้องใต้ดิน
คอยตามติดผมไว้
อย่าทิ้งระยะห่างและวิ่งให้ไว
- คุณพร้อมนะ - พร้อมค่ะ
- พร้อมนะ สก็อต - พร้อมแล้ว
เอาละนะ
โอเค เอาละ
- เราทำได้ - แน่นอนค่ะ
- เราทำได้ ใช่มั้ยแองเจลา - ใช่แล้ว
โอเค ไปกันได้แล้ว
เอาละนะ
พร้อมนะ ไปเร็ว
สก็อต มาเร็ว สก็อต
แองเจลา หยุดก่อน
เราต้องกลับขึ้นไป
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
ขึ้นไปบนนั้น
ขึ้นไปเร็ว
- คงจะเป็นอันเก่า ให้ตายสิ - ไปเร็ว
- ต้องเป็นกุญแจเก่าแน่ๆ - ผมรู้ เลือกกุญแจสิ
- รีบเข้าไปเร็ว - ขอไฟหน่อย
- ฉันกำลังหาอยู่ - เร็วเข้า
- เร็วเข้าๆๆ - ได้แล้ว สก็อต
- เร็วๆๆ - ไขได้แล้ว
- ล็อกมันซะ - ฉันล็อกประตูไม่ได้
- เร็วเข้า - ฉันทำไม่ได้
สก็อต ฉันทำไม่ได้
เปิดไฟซะ
- เปิดไฟ - เดี๋ยวไฟก็ติด
- เปิดไฟเร็ว - เดี๋ยวไฟก็ติด
ได้โปรด
ไฟติดแล้วๆๆ โอเคนะ ฟังให้ดี
ฟังนะ พวกมันไปแล้ว
พวกมันน่าจะไปกันแล้ว บ้าชะมัด
งั้นที่นี่ก็ถูกล็อก
นั้นอาจแปลว่า ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่มีใครเลย
ใช่ มาหาทางออกกันเถอะ
เร็วเข้า
ที่นี่มันที่ไหนกัน
- เปิดไฟไว้ - ผมคอยดูคุณอยู่ๆ
นี่มันอะไร
ตั้งสติไว้ๆ
ใจเย็นๆ
- นี่อะไร - ได้โปรดเถอะ
- นี่อะไร - ผมไม่รู้
มันคืออะไร
- นั่นอะไร - ขอร้องล่ะ
มันคืออะไร
"ผู้แปรพักตร์จากลัทธิ กล่าวถึงไวรัสล้างโลก"
นี่มันอะไรกัน
"ชีวิตในเกาะทางแปซิฟิกใต้อันห่างไกล ลบล้างข้อกังขาของนักวิทยาศาสตร์"
ให้ตายสิ
นี่มันเหมือนกันหมดเลย
ฉันไม่เข้าใจ
หยุดมันซะ
เดี๋ยวก่อน
พระเจ้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
โอเค จับมือผมไว้
จับมือผม นี่ผมเอง ดูสิ
อ้อมเสานี่มา ผมจะนำทางเอง
ผมจะนำทางเอง ผมอยู่ข้างคุณ
นั่นทางออก มาเร็ว
พระเจ้า ฉันไม่...
ผมผิดเองๆ
โอเค
เเองเจลา
เราต้องผ่านประตูนั่นไป
ผมอยากให้คุณเปิดมัน
ให้ผมดูลาดเลาก่อน
- คุณแค่เปิดมันก็พอ ตกลงนะ - ตกลง
แค่ผลักมันแล้วถอยออกมา
ถอยออกมา โอเคๆ
เร็วเข้า แองจี้ เข้าไปในนั้นกัน
- ฉายไฟมาที่ฉันด้วยนะ - ไปเร็ว
นี่มันบ้าบอชะมัด
ให้ตายสิ
ตั้งสติไว้ๆ นั่นแหละ
โอเคนะ
- เปิดไฟไว้ๆ - นั่นอะไร
โอเค
ไม่เป็นไรนะ คุณต้อง...
บ้าชะมัด
- นี่อะไร - อะไร
มันคืออะไร นี่มันอะไรกัน
คุณจะทำอะไร
- สก็อต นี่มันอะไร - โอเค
โอเค
เขาเป็นใครๆ
นั่นอะไร
นั่นมัน...
ลองเปิดดูซิ
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไรกับมัน
นั่นแหละ เปิดเลย
นี่มันเสียงอะไร
อะไรน่ะ
ผมจะเดินไปหาคุณ
คุณพระช่วยๆๆ
ใจเย็นๆ
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
- จับมือผมไว้ๆ - โอเค
โอเค
ผมจะไปเอากล้อง
ฟังผมให้ดี ผมจะไปเอากล้อง
- ผมจะขึ้นไปดูบนนั้น - อย่านะ ไม่
- ขึ้นไปบนประตูนั่น - ไม่นะ ไม่
เราอยู่ข้างล่างนี่ไม่ได้ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันจะไม่มีไฟ ถ้าคุณขึ้นไปบนนั้น
- แองจี้ ตั้งสติให้ดี - ฉันจะอยู่ในความมืด
แองจี้ ตั้งสติให้ดี
ผมต้องเลิกฉายไฟไปที่คุณ
จับข้อมือผมไว้ โอเคนะ
ดีมาก
สก็อต เกิดอะไรขึ้น
- มีบางอย่างพุ่งชนกล้อง - อย่าปิดมัน ซ่อมมันสิ
- ผมก็กำลังพยายามอยู่นี่ไง - ได้โปรดเถอะ
ผมพยายามทำอยู่
ผมจะเปิดโหมดไนท์วิชั่น
ผมจะเปิดโหมดไนท์วิชั่น รอเดี๋ยว
รออยู่ตรงนั้นนะ
- โอเคๆ - โอเค
โอเค
ตอนนี้ผมมองเห็นคุณแล้ว
โอเคนะ
โอเคนะ ดีมาก
เอาละ ผมจะยื่นมือออกไป
โอเคๆ
ใจเย็นๆ นี่ผมเอง
นี่ผมเอง โอเคนะ
ดีมาก มาเร็ว
คุณทำได้ดีแล้ว เดินอ้อมไป
เดินอ้อมหลังผมไป
อดทนไว้ เราจะต้องปลอดภัย
ผมจะหาทางพาเราออกไปจากที่นี่
โอเคนะ
ผมจะหาทางออกไปให้ได้ ผมสัญญา
แค่ขอเวลาหน่อย
นั่นอะไร อย่าขยับๆ
ทำไมๆๆ
หมอบลงๆ
อย่าส่งเสียง อย่าส่งเสียง
มันมองไม่เห็นเรา
ถ้ามันไม่ได้ยินเรา มันก็จะหาเราไม่พบ
เตรียมตัวไว้นะ เราจะย่องผ่านมันไป
วิ่งเร็ว
หนีไป
สก็อต